mutually advantageous basis

заключить сделку — to do / to make / to negotiate / to close a deal, to swap, to drive / to make / to settle / to strike a bargain

отказаться от сделки — to withdraw from a bar

совершить сделку — to close a transaction

урегулировать сделку — to settle a transaction

бартерная сделка — barter transaction

важная сделка — important transaction

внешнеторговая сделка — foreign trade transaction

выгодная сделка — profitable deal, good bargain

денежная сделка — monetary transaction

долговременная сделка — long-term deal

двусторонняя сделка — two-way deal

закулисная сделка — backstage / back-room deal

кабальная сделка — hard bargain

коммерческие сделки — economic / commercial transactions, business deal(ing)s

кредитная сделка — credit transaction

крупномасштабная / широкомасштабная сделка — wide-scale deal

судебная мировая сделка — agreed settlement in court

невыгодная сделка — bad / hard / losing bargain, unprofitable deal / transaction

рыночные сделки — market transactions

сбалансированная комплексная сделка — balanced package deal

сепаратная сделка — separate deal

сомнительная сделка — shady deal / transaction

спекулятивная сделка — speculative transaction

срочные сделки — forward operations

срочные сделки с акциями — stock futures

срочные сделки с товарами — commodity futures

товарообменная сделка — swapping, barter transaction

торговые сделки — selling arrangements, bargains

законченная торговая сделка — round transaction

фиктивные сделки — artificial transactions

честная сделка — fair deal

сделка между обвинением и защитой — plea bargaining

сделки на взаимовыгодной основе — contracts on a mutually advantageous basis

сделка на компенсационной основе — compensation deal / transaction

сделка на срок — forward / future transaction

сделка с иностранной валютой — transaction in foreign exchange

сделки с предоставлением исключительных прав — exclusive dealings

сделка с премией — option

сделка с обратной премией — put

сторона в сделке, определяющая цену — price-maker

заложить основы отношений — to lay the foundations / groundwork

лечь в основу — to be / to form the basis

поколебать основы — to shake the foundations

принять за основу — to assume as a basis

договорная основа — contract(ual) basis

компенсационная основа — compensation basis

крепкая / прочная / твёрдая основа — firm / solid foundation

материальная основа жизни общества — material basis of social life

непоколебимые основы — eternal principles

организационно-правовая основа — institutional framework

политическая основа — political foundation

правовая основа — legal foundation / platform

правовая основа государственной и общественной жизни — legal foundation of state and social life

принципиальные основы — principle foundations

на прочной основе — on a firm basis

социальная основа — social basis / foundation

устойчивая основа отношений — sustainable basis of relations

на взаимовыгодной основе — on the basis of mutual benefit, on a mutually beneficial / advantageous basis

на взаимной основе — on a reciprocal basis

на взаимоприемлемой основе — on a mutually acceptable basis

на двусторонней основе — on a bilateral basis

на демократической основе — on a democratic foundation

на договорной основе — on a contractual basis

на долговременной / долгосрочной основе — on a long-term basis

на коллективной основе — on a collective basis

на компенсационной основе — on a compensation basis

на недискриминационной основе — on a nondiscriminatory basis

на паритетной основе — on parity basis

на поэтапной основе — on a piecemeal basis

на пропорциональной основе — on a proportional basis

на равноправной основе — on the basis of equality

на равнопроцентной основе — on an equal percentage basis

на справедливой основе — on an equitable basis

на широкой основе — on a broad scale

вести переговоры на более широкой основе — to negotiate with more latitude

на основе взаимной договорённости — on a mutually agreed basis

на основе взаимного уважения, равенства и невмешательства — on the basis of mutual respect, equality and nonintervention / noninterference

на основе один к одному — on a one-to-one basis

на основе подряда и аренды — on the basis of contractual and lease arrangements

на основе разделения / распределения расходов — on a cost sharing basis

основы взаимоотношений — basic principles of relations

основа для переговоров — background for negotiations

основа экономической системы — foundation of the economic system

основы теории — foundations of a theory

безучастное отношение — indifference, detached attitude

бережное отношение к людям — regard for / consideration for the people

враждебное отношение — hostile attitude (to)

деляческое отношение — utilitarian attitude

добросовестное отношение к своим обязанностям — conscientious attitude to / towards one's duties

негативное / отрицательное отношение — negative attitude

недобросовестное отношение к делу — sloppy attitude towards work

непредвзятое / объективное отношение — unbias(s)ed attitude

нерадивое отношение к обязанностям — half-hearted attitude to one's duties

несознательное отношение к своему долгу — irresponsible attitude to one's duty

пристраст ное отношение — partial / bias(s)ed attitude

творческое отношение — creative attitude

трезвое отношение — matter-of-fact attitude

формальное отношение — formal / conventional attitude

халатное отношение к делу — don't care attitude to one's work

хозяйское отношение к делу — proprietary approach

активизировать отношения — to enliven relations

ввести отношения в нормальное русло — to switch relations onto a normal track

возобновить отношения — to resume relations

восстановить отношения — to reestablish / to resume / to restore relations

временно прервать отношения — to suspend relations

завязать отношения — to initiate relations

заложить основы отношений — to lay the foundations of relations

запутать отношения — to muddle / to blur / to dim relations / relationship

изменить характер отношений — to reshape relations

испортить отношения — to damage / to upset relations

испортить отношения между странами — to harm / to damage relations between the countries

крепить / упрочить отношения — cement; relations

лежать в основе отношений — to underlie the relations

нанести ущерб отношениям — to damage / to harm / to impair / to upset relations

нормализовать отношения — to normalize relations

обострять отношения — to exacerbate relations

омрачать / портить отношения — to mar relations

осложнять отношения — to plague relations

перевести отношения на более низкий уровень — to downgrade relations

перестраивать отношения — to recast / to restructure relations

поддерживать / сохранять отношения — to maintain relations

поднять отношения на более высокую ступень — to raise relations to a new level

порвать / разорвать отношения — to break off / to disrupt / to rupture / to sever relations

прекратить отношения — to terminate relations

прервать отношения — to interrupt relations

придать отношениям большую стабильность — to give greater stability to relations

придать отношениям разносторонность и стабильность — to make relations diversified and stable

развивать отношения — to develop relations

расширять отношения — to expand relations

сделать отношения напряжёнными — to strain relations

сделать отношения натянутыми — to sour relations

сознательно отравлять отношения — to poison relations deliberately

стабилизировать отношения между сверхдержавами — to stabilize superpower relations

строить отношения на долговременной основе — build relations on a long-term basis

углублять отношения — to deepen relations

укреплять отношения — to strengthen relations

улучшать отношения — to improve / to repair relations

незначительно улучшать отношения — to improve relations on the margins

отказаться от мысли улучшить отношения — give up on improving relations

установить отношения — to enter into / to establish relations

установить хорошие отношения с представителями прессы / с прессой — to cultivate reporters

отношения стали прохладными — relations have cooled

отношения успешно развиваются — the relations are making good headway

взаимовыгодные отношения — mutually advantageous / beneficial relations

внешние отношения — external / foreign relations

враждебные отношения — hostility / hostile relations

двусторонние отношения — bilateral relations

деловые отношения — business relations

денежные отношения — monetary / money relations

стабилизировать сферу денежных отношений — to stabilize monetary relations

дипломатические отношения — diplomatic intercourse / relations

приостановить дипломатические отношения — to suspend diplomatic relations

разорвать дипломатические отношения — to break off diplomatic relations

устанавливать дипломатические отношения — to establish diplomatic relations

полные дипломатические отношения, в полном объеме — full diplomatic relations

акты об установлении дипломатических отношений — official papers on establishment of diplomatic missions

отсутствие дипломатических отношений — absence of diplomatic relations

приостановка дипломатических отношений — suspention of diplomatic relations

разрыв дипломатических отношений — breach / breaking off / rupture / severance of diplomatic relations

полный разрыв дипломатических отношений — full diplomatic breach

улучшение дипломатических отношений — diplomatic metl-down

установление дипломатических отношений — establishment of diplomatic relations

формальное установление дипломатических отношений — formal initiation / establishment of diplomatic relations

добрососедские отношения — good-neighbourly / good-neighbour relations

налаживать добрососедские отношения — to establish good-neighbourly relations

развивать добрососедские отношения — to develop good-neighbourly / good-neighbour relations

доверительные отношения — confidential relations

договорные отношения — treaty relations

находиться в договорных отношениях — to be in treaty relations

дружественные отношения — amicable / friendly relations

имущественные отношения — property relations

конструктивные отношения — constructive relations

культурные отношения — cultural relations

межгосударственные отношения — interstate / state-to-state relations

общепризнанные нормы межгосударственных отношений — generally recognized norms of relations between states

международно-правовые отношения — international legal relations

международные отношения — international intercourse, international / foreign relations

господствовать в международных отношениях — to dominate international relations

демилитаризовать международные отношения — to demilitarize international relations

определять международные политические отношения — to determine political relations among nations

определять климат международных отношений — to shape the climate of international relations

равноправные / справедливые международные отношения — equitable international relations

гармонизация международных отношений — harmonizing of international relations

гуманизация отношений — making relations more humane

имитация / моделирование международных отношение — simulation of international relations

нормализация международных отношений — normalization of international relations

подход к международным отношениям — approach to international relations

стабилизация международных отношений — stabilization of international relations

субъект международных отношений — international entity

теория международных отношений — theory of international relations

характер и содержание международных отношений — shape and content of world politics

межнациональные отношения — interethnic relations, international relations

межправительственные отношения — intergovernmental relations

мирные / миролюбивые отношения — peace / peaceful relations

многообещающие отношения — budding relationship

многосторонние отношения — multilateral relations

напряжённые / натянутые отношения — tense / strained relations

национальные отношения — national relations

обострение национальных отношений — exacerbation of national relations

нормальные отношения — normal relations

общественные отношения — social relations

официальные отношения — official intercourse

поддерживать официальные отношения — to hold official intercourse

совершенствование общественных отношений — perfecting / refinement of social relations

правовые отношения — legal relations

производственные отношения — production relations

господствующий тип производственных отношений — dominant form of production relations

прочные отношения — stable relationship

равноправные отношения — equitable relations

равноправные отношения независимых государств — relations of equality based on independence

рыночные товарные отношения — exchange relations

российско-американские отношения — Russian-American relations

центральный вопрос в российско-английских отношениях — centrepiece of Russian-English relations

торговые отношения — trade / commercial relations

завязать торговые отношения — to open business relations

торговые отношения между штатами — interstate commerce

трудовые отношения — labour relations

финансовые отношения — fiscal relations

широкие и плодотворные отношения — broad and productive relationship

экономические отношения — economic relations

взаимовыгодные экономические отношения — mutually advatageous / beneficial economic relations

неравноправные экономические отношения — inequitable economic relations

нарушение нормальных международных экономических отношений — international economic disintegration

оздоровление международных экономических отношений — normalization of international economic relations

новый тип международных экономических отношений — new type of international economic relations

беспристрастность отношений — lack of bias in relations

изменение отношений — change in relations

искажённая картина отношений — distorted picture of the relations

масштаб отношений — scope of relations

нормализация отношений — normalization of relations

опасное обострение отношений — dangerous exacerbation of relations

основа для поддержания отношений — basis for conducting relations

отношения взаимного доверия — relations of mutual trust

отношения взаимовыгодного сотрудничества — relations of mutually advantageous / beneficial cooperation

отношения взаимопонимания — relations of mutual understanding

отношения между государствами — relations between states

отношения между странами — relations between countries

прохладные отношения между странами — standoff between the countries

отношения между странами значительно ухудшились — the relations between the countries are at a low ebb

отношения на данном этапе — relations at this juncture

отношения обмена — relations in the sphere of exchanges

отношение полного доверия — relationship of trust and confidence

отношения, построенные на страхе — relations built on fear

отношения сотрудничества и взаимопомощи — relations of cooperation and mutual help

отношение спроса и предложения — relation of supply and demand

охлаждение в отношение ях — cooldown / chill in relations

переоценка отношений — reappraisal of relations

перестройка отношений — restructuring of relations

преемственность в отношениях — continuity in relations

развитие отношений — development of relations

содействовать / способствовать развитию отношений — to further / to promote relations

конструктивное развитие отношений — constructive development of relations

разрыв отношений — breaking off / rupture / severance of relations

угрожать разрывом отношений — to threaten a rupture of relations

сдержанность вотношениях — restraint in relations

улучшение отношений — improvement in relations

коренное улучшение отношений — radical improvement in relations

в поисках / целях улучшения отношений — in pursuit of improved relations

установление отношений — establishment of relations

ухудшение отношений — aggravation / deterioration in / of relations

имеющий отношение к делу — relevant

не иметь прямого отношения к делу — to have no bearing on the subject

в других отношение ях — in other respects

в отношении чего-л. — in respect of smth.

во всех отношениях — in all respects / in every respect

во многих отношениях — in many respects

по отношению к чему-л. — with respect to smth.

на взаимовыгодной основе — on a mutually advantageous (beneficial) basis; on the basis of mutual advantage (benefit)

живая связь поколений — living linkage of generations

логическая связь — logical connection

неразрывная связь производства и потребления — inseparable connection between production and consumption

органическая связь — organic linkage

структурные связи — institutionalized links

тесная связь — close connection

тесная связь науки с практикой — close relationship of science and practice

широкие связи — wide connections

развивать связи — to develop / to extend ties

расширять связи — to extend / to broaden ties

укреплять связи — to tighten / to strengthen ties / links

устанавливать связи — to contact, to establish / to set up ties

внешнеторговые связи — external / foreign (trade) economic ties

ограничивать внешнеторговые связи — to restrict external / foreign (trade) economic ties

внешнеэкономические связи — foreign economic ties

установить прямые внешнеэкономические связи — to establish direct foreign economic ties

горизонтальные и вертикальные связи — horizontal and vertical ties

двусторонние и многосторонние связи — bilateral and multilateral relations / ties

деловые связи — business relations / connections

свёртывать деловые связи — to wind up business ties

дипломатические связи — diplomatic ties / intercourse

дружеские связи — friendly relations

интернациональные связи — international links

крупномасштабные связи — large-scale ties

культурные связи — cultural ties / relations

международные связи — international relations

межнациональные связи — ties between nations / nationalities

межпарламентские связи — interparliamentary connections ties

межреспубликанскне экономические связи — inter-republican economic ties

нерушимые связи — indissoluble ties / bonds

обратная связь — feedback

внутренняя обратная связь — internal feedback

косвенная обратная связь — indirect feedback

торгово-экономические связи — trade and economic ties / contacts

торговые связи — trade relations / ties / links, commercial / trade intercourse, intercourse in trade

обеспечить торговые связи — to secure commercial intercourse

торговые связи ухудшатся — trade links will be downgraded

взаимовыгодные торговые связи — mutually advantageous / beneficial commercial ties

традиционные связи — traditional ties

устойчивые связи — stable ties

экономические связи — economic ties / links

расширять экономические связи — to broaden / to expand economic ties

взаимовыгодные экономические связи — mutually advantageous / beneficial economic ties

связь с общественностью — public relations (PR)

связь с потребителями — feedback

с прессой — press relations

выходить на связь — to make contact

мешать связи — to impede communication

космическая связь — space communication

непосредственная связь — direct communication

письменная связь — intercourse in correspondence

радиорелейная связь — radio relay communication

служебная связь — service communications

спутниковая связь — satellite communication

телеграфная связь — communication by telegraph, cable link-up

виды связи — modes of communication

канал связи — communication channel

линии связи — lines of communications

линия прямой связи — direct communication line

линия прямой связи Москва — Вашингтон — Direct Communications Link Moscow — Washington

надежность связи — reliability of communication

системы управления и связи — control and communications centres

служба связи — signal service

спутник связи — communications satellite

средства связи — facilities of intercourse

неприкосновенность средств связи — inviolability of communication

на взаимовыгодной основе — on a mutually advantageous (beneficial) basis; on the basis of mutual advantage (benefit)

на договорной основе — on a contractual basis

на двусторонней основе — on a reciprocal basis

на комиссионной основе — on a commission basis; on commission

на конкурсной основе — on a competitive basis

на основе взаимной выгоды и равных преимуществ — on the basis of mutual advantage and equitable benefits

на основе взаимности — on the basis of reciprocity

на основе уважения прав человека — on the basis of respect for human rights

на постоянной основе — on a permanent basis

на равноправной основе — on the basis of equality

на стабильной и долгосрочной основе — on a stable and long-term basis

основы правового статуса личности — basis of the legal status of an individual

правовая основа дружественных отношений и сотрудничества между государствами — legal basis (foundation) for friendly relations and cooperation among states

выработать компромисс — to draw up a compromise

достигнуть компромисса — to achieve / to arrive at / to strike a compromise

попытаться достигнуть компромисса — to attempt a compromise

закончиться компромиссом — to result / to end in a compromise

идти / пойти на компромисс — to compromise, to make a compromise, to seek a compromise solution, to settle for a compromise, to meet half-way

не допускать компромисса — to allow no compromise

отказаться от компромисса — to refuse a compromise

прийти к компромиссу — to reach a compromise

согласиться на компромисс — to agree upon / to consent to a compromise

взаимовыгодный компромисс — mutually advantageous compromise

взаимоприемлемый компромисс — mutually acceptable compromise

достигнутый с трудом компромисс — delicate compromise

закулисные компромиссы — backroom compromises

не идущий на компромисс — intransigent

готовность к компромиссу — willingness to compromise

основа для компромисса — basis for a compromise

поиск компромисса — quest for a compromise

противник компромиссов — hard-liner

на основе взаимной выгоды — on a mutually advantageous (beneficial) basis; on the basis of mutual advantage (benefit)

извлекать наибольшую выгода из соглашения — to have the best of a bargain

извлечь политические выгоды — to benefit politically

отказаться от дополнительных выгод — to forgo the additional advantages

руководствоваться собственной выгодой — to be biased by one's interest

сделать выгоды доступными для всех — to make benefits available to all

взаимная выгода — mutual advantage / benefit; reciprocal benefit

на основе взаимной выгоды — on the basis of mutual benefit / advantage, on a mutually advantageous / beneficial basis

значительные выгоды — solid advantages

обоюдная выгода — mutual benefit

ощутимая выгода — tangible benefit

практические выгоды — practical advantages

выгоды (от) применения атомной энергии в мирных целях — peaceful benefits of atomic energy

выгоды, получаемые для обеспечения безопасности — security benefits

без всякой выгоды для себя — without the slightest benefit to oneself

с выгодой для всех заинтересованных сторон — for / to the benefit of all parties concerned

минимальная выгода — marginal profit

обновлять формы сотрудничества — to update the forms of cooperation

осуществлять сотрудничество на основе равенства и взаимной выгоды — to cooperate on the basis of equality and mutual benefit

предлагать сотрудничество — to proffer cooperation

развивать сотрудничество — to develop cooperation

расширять сферу сотрудничества — to expand the sphere of cooperation

способствовать дальнейшему расширению сотрудничества — to conribute to wider cooperation

укреплять сотрудничество — to strengthen cooperation

взаимовыгодное сотрудничество — mutually advantageous / beneficial cooperation

военное сотрудничество — military collaboration

всеобъемлющее сотрудничество — overall cooperation

всестороннее сотрудничество — all-round cooperation

выгодное сотрудничество — beneficial cooperation

деловое сотрудничество — business(-like) cooperation

налаживать деловое сотрудничество — to establish business(-like) cooperation

долговременное сотрудничество — long-term cooperation

добрососедское сотрудничество — good-neighbourly cooperation

испытанное временем сотрудничество — time-tested cooperation

комплексное сотрудничество — comprehensive collaboration

конструктивное сотрудничество — constructive cooperation

крупномасштабное сотрудничество — large-scale cooperation

культурное сотрудничество — cultural cooperation

межгосударственное сотрудничество — inter-state cooperation

международное сотрудничество — international cooperation

международное правовое сотрудничество — international judicial cooperation

международное сотрудничество государств — international associations of states

международное сотрудничество в сфере валютных отношений — international monetary cooperation

международное научно-техническое сотрудничество — international cooperation in (the fields of) science and technology, international scientific and technological cooperation

международное сотрудничество на неправительственном уровне — international cooperation at the nongovernmental level

международное сотрудничество на правительственном уровне — international cooperation at the governmental level

международное экономическое сотрудничество — international economic cooperation

мирное сотрудничество — peaceful cooperation

мирное сотрудничество по освоению ресурсов Арктики — peaceful cooperation in developing resources of the Arctic

многостороннее сотрудничество — multilateral cooperation

научное сотрудничество — scientific cooperation

непосредственное сотрудничество — direct cooperation

общеевропейское сотрудничество — All-European cooperation

плодотворное сотрудничество — fruitful / effective / productive cooperation

постоянное сотрудничество — continuous cooperation

промышленное сотрудничество — industrial cooperation

равноправное сотрудничество — cooperation on the basis of equality, equitable cooperation

разностороннее сотрудничество — many-sided cooperation

растущее сотрудничество — growing cooperation

региональное сотрудничество — regional cooperation

устойчивое сотрудничество — induring cooperation

тесное сотрудничество — close cooperation

техническое сотрудничество — technical cooperation

широкое сотрудничество — broad cooperation

широкое многоплановое сотрудничество — extensive multifaceted cooperation

экономическое сотрудничество — economic cooperation

Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество — Asian Pacific Economic Cooperation

современные формы экономического сотрудничества — up-to-date forms of economic cooperation

области сотрудничества — areas of cooperation

обоюдное стремление к сотрудничеству — mutual striving for cooperation

перспективы сотрудничества — prospects for cooperation

развитие сотрудничества — development of cooperation

расширение сотрудничества — expansion of cooperation

сотрудничество в борьбе против незаконного международного оборота наркотиков — cooperation in combatting international narcotics trafficking

сотрудничество в деле охраны окружающей среды — cooperation in the field of environmental protection, environmental cooperation

сотрудничество в интересах мира — cooperation in the interests of peace

сотрудничество в области мирного исследования космоса — cooperation in the field of peaceful space exploration

сотрудничество в сфере валютных отношений — monetary cooperation

сотрудничество социальных групп — social cooperation

новые сферы сотрудничества — new fields of cooperation

углубление сотрудничества — deepening of cooperation

укрепление сотрудничества — strengthening of cooperation